Nabokov là một nhà văn gốc Nga nổi tiếng thế giới. Ông sáng tác bằng cả tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Pháp. Trong giai đoạn đầu của sự nghiệp, ông sống ở Đức và sáng tác bằng tiếng Nga cho cộng đồng Nga kiều ở Đức. Khi đến Mỹ, ông chuyển sang sáng tác bằng tiếng Anh. Mashenka là tiểu thuyết đầu tay của ông, được viết bằng tiếng Nga. Ở tác phẩm, ông đã tái hiện lại thế giới của nước Nga trong tâm thức của những người Nga di cư. Đó là: thế giới của nước Nga nhìn từ cuộc sống của giới Nga kiều ở Đức (những cái bóng của nước Nga ở Berlin); thế giới của nước Nga qua hồi tưởng và ký ức của nhân vật chính Ganin và những đối thoại với văn học, văn hóa Nga cổ điển. Qua đó, người đọc thấy được vị thế của nước Nga trong tâm trí của những người Nga di cư nói riêng, cũng như vị thế của cố hương trong sự nghiệp sáng tác của các nhà văn di cư nói chung.